dissabte, 23 de juliol de 2011

Petits plaers: Nessun Dorma



Potser la millor versió d'aquesta coneguda ària de l'òpera Turandot de Giacomo Puccini, en la portentosa veu del gran Luciano Pavarotti.  
Un petit plaer per a convertir qualsevol instant en un gran moment.



Nessun dorma! Nessun dorma! 
Tu pure, o, Principessa, 
nella tua fredda stanza, 
guardi le stelle 
che tremano d'amore 
e di speranza. 
Ma il mio mistero è chiuso in me, 
il nome mio nessun saprà! 
No, no, sulla tua bocca lo dirò 
quando la luce splenderà! 
Ed il mio bacio scioglierà il silenzio 
che ti fa mia!
(Il nome suo nessun saprà!...
e noi dovrem, ahime, morir!) 
Dilegua, o notte!
Tramontate, stelle!
Tramontate, stelle!
All'alba vincerò!
vincerò, vincerò!



El príncep desconegut 
Que ningú no dormi! Que ningú no dormi! 
Tu també, oh Princesa. 
A la teva freda estança 
mires els estels 
que tremolen d'amor i d'esperança... 
Però el meu misteri és clos dins meu, 
el meu nom ningú no el sabrà! 
No, no, sobre la teva boca el diré, 
quan la llum resplendirà! 
I el meu petó desfarà el silenci 
que et fa meva...! 
Veus femenines 
El seu nom ningú no el sabrà... 
I nosaltres deurem, ai las, morir, morir! 
El príncep desconegut 
Esvaeix-te, oh nit! 
Tramunteu, estels! 
Tramunteu, estels! 
A l'alba venceré! 
Venceré! Venceré!

3 comentaris:

  1. Reconec que certes àries d'òpera m'agraden, alguns fragments, però en la seva totalitat em costen de seguir. Excepte la Flauta màgica, potser perquè l'he escoltat moltes vegades. Aquesta que tu poses em va captivar gràcies a les imatges d'una pel·lícula, em sembla recordar, dita Philadelphia, del Tom Hanks. Era un dels moments àlgids, per a mi, del film. Gràcies a l'actuació o a l'ària? No ho sé L'ou o la gallina?.

    ResponElimina
  2. Vas mal fixat, Sergi. L'ària de la pel·lícula Philadelphia era La mamma morta, de l'òpera Andrea Chénier de l'Umberto Giordano. Estic d'acord que és un moment sublim de la pel·lícula, una música molt ben triada per aquell moment. Brutal amb la veu de la Maria Callas.

    ResponElimina
  3. Gràcies. Sempre s'aprèn quelcom...

    ResponElimina