dilluns, 8 de febrer del 2010

LIJ - El destí i altres contes dels Balcans


Pau Bori (traductor); Raimon Juventeny (il·lustrador)
El destí i altres contes dels Balcans
Barcelona: Publicacions de l'Abadia de Montserrat, 2009
Col·lecció Els Flautats
164 pp.
ISBN: 978-84-9883-164-1





El destí i altres contes dels Balcans aplega un recull de trenta-sis narracions de la tradició cultural en llengua serbocroata que destaquen per la seva oralitat. Llegint-les tens la sensació en tot moment que te les estan explicant de viva veu, de manera directa, sense artificis. Resulten en tot moment àgils, planeres i de gran amenitat.
Han estat traduïdes per Pau Bori, jove filòleg català que està treballant de professor d’Estudis Catalans a la Universitat de Belgrad i que s'ha basat per a fer aquest recull en la tasca que va dur a terme Vuk Karadžić (1787-1864), un lingüista i folklorista que per a Sèrbia representa el que aquí podrien representar una barreja de Pompeu Fabra i Joan Amades, ja que des del punt de vista lingüístic se li deu la normativització del serbi; i com a folklorista el recull de centenars de contes, cançons i anècdotes d'origen popular.
En aquest recull veiem una gran varietat de registres, amb predomini de narracions on triomfen la intel·ligència, l'enginy i l'astúcia; però on també en trobem que ens parlen de la naturalesa humana i de temes universals com la cobdícia, la generositat, la justícia, la veritat, el compromís i la paraula donada.
L'humor és força present i algunes narracions semblen més aviat petits acudits.
El conjunt resulta d'allò més llegidor i manté l'interès en tot moment.
A més, descobreixes que compartim una tradició cultural més o menys comuna que cada poble va amanint amb trets específics propis. Així, resulta simpàtic descobrir una variant sèrbia del conte de La Ventafocs i un conte com La sopa del clau que resulta calcat del de La sopa de pedres que va popularitzar el malaguanyat Xesco Boix.
Una lectura molt recomanable per a nens i nenes a partir de 10 anys però que també resultarà profitosa per a mestres i educadors, on trobaran originals històries per a llegir i explicar.



diumenge, 7 de febrer del 2010

LIJ - El rellotge que no deia cucut



Lucía Baquedano; Miguel Calatayud (il·lustrador)
El rellotge que no deia cucut
Barcelona: Animallibres, 2009
Col·lecció la formiga, 16
ISBN: 978-84-96726-54-3


El rellotge que no deia cucut parteix d'una anècdota amb un polsim d'escatologia que pot resultar divertida per al sentit de l'humor dels més petits. A Castellburg el príncep hereu no sap riure, i els vilatans, per respecte, no fan res que pugui fer riure. Un rellotger que amb gran destresa fabrica rellotges de cucut en fa un de defectuós que en lloc de fer cu-cut fa ca-ca. Amb aquests ingredients ja us podeu imaginar que aquest rellotge les té totes (les gràcies) per a canviar els destins de Castellburg.
Un relat humorístic per a primers lectors il·lustrat amb el peculiar estil de Miguel Calatayud on predominen les línies rectes i anguloses, que pot resultar adient i fer passar una bona estona a nens i nenes a partir de 6-7 anys.




dimarts, 2 de febrer del 2010

LIJ - Jonás el pescador


Reiner Zimnik
Jonás el pescador
Sevilla: Kalandraka Ediciones Andalucía, 2004
Col·lecció Tiramillas, 1
ISBN: 84.933755.1.9

Kalandraka ha anat editant i recuperant obres de l'escriptor i il·lustrador alemany Reiner Zimnik (1930). Jonás el pescador correspon a un títol editat originalment el 1954. Sorprèn per un estil personalíssim, amb unes il·lustacions a una tinta de traços molt fins que apareixen sorprenentment com petits apunts per qualsevol espai de la narració, estilitzades i esquemàtiques, fetes amb plumilla, talment com avui serien amb un punta fina.
En ell trobem la fantasiosa història de Jonàs, un pescador de la riba del Sena que només pesca peixos petits. Ell desitja poder pescar peixos grossos i un dia el seu desig, màgicament, es fa realitat. A partir d'aquí es dedica a voltar per tot el món compartint amb tothom que troba el seu secret de com aconseguir peixos grossos. Coneix la fama i la popularitat, però també els límits que com a persones tenim i al final sentirà la necessitat de tornar humilment als seus orígens.
La narració manté vigents determinats valors: el fet de compartir amb els altres allò que t'ha fet triomfar. L'èxit no l'allunya del món, el porta justament a ell; no el distancia, l'apropa. D'altra banda, l'acceptació dels límits que tenim com a persones. Quan el fan rei dels pescadors intenta pescar el rei dels peixos, però no ho aconsegueix i acaba posant en perill la seva vida. És bo ser conscients que no ho podem aconseguir tot, que hi ha coses que no estan al nostre abast.
El que acabo de dir el manté vigent, però els canvis que ha experimentat el món els darrers anys (la facilitat de viatjar i conèixer el que hi ha pertot arreu) han fet envellir la percepció que transmet el llibre de les diferents cultures del món, amanida amb tot de tòpics força caducats.
Cal agrair, però, la recuperació d'aquest títol, de lectura suggerent i atractiva, que pot resultar indicat per a nens i nenes a partir de 9-10 anys.