divendres, 6 d’abril de 2012

Hallelujah / Al·leluia

Per a cada vegada més gent la Setmana Santa només són uns dies de vacances, un petit interval enmig d'un atapeït calendari laboral; però no fa tants anys la tradició religiosa condicionava la vida pública d'aquests dies. No podies anar segons on, ni podies escoltar ni veure segons què a la ràdio o la televisió, ni podies fer segons què. 
Per als creients es commemora la passió, la mort i la resurrecció de Crist. És un moment important del calendari. Més enllà de les creences de cadascú, hi ha mostres de cultura popular com les Passions o les processons que viuen d'aquesta tradició. I penso en obres com La Passió segons Sant Joan o La Passió segons Sant Mateu de J.S. Bach, un veritable plaer que val la pena considerar. 
Pensava en tot això quan m'ha vingut al cap aquesta cançó del Leonard Cohen: 




Now I've heard there was a secret chord
That David played, and it pleased the Lord
But you don't really care
for music, do you?
It goes like this
The fourth, the fifth
The minor fall, the major lift
The baffled king composing Hallelujah

Hallelujah…

Your faith was strong but you needed proof
You saw her bathing on the roof
Her beauty and the moonlight overthrew her
She tied you
To a kitchen chair
She broke your throne,
and she cut your hair
And from your lips she drew the Hallelujah

Hallelujah…

You say I took the name in vain
I don't even know the name
But if I did, well really, what's it to you?
There's a blaze of light
In every word
It doesn't matter which you heard
The holy or the broken Hallelujah

Hallelujah…

I did my best, it wasn't much
I couldn't feel, so I tried to touch
I've told the truth, I didn't come to fool you
And even though It all went wrong
I'll stand before the Lord of Song
With nothing on my tongue but Hallelujah

Hallelujah…


Que en català podria fer més o menys així:

Escolta en el teu cor
la veu del teu Senyor,
el que en llibertat
és el teu Déu.
Obre els teus ulls
i mira el món,
que és la meravella
que ha creat, i crida ben fort

Al·leluia,....

Contempla aquesta flor,
el cant d'aquest ocell,
observa les estrelles a la nit,
adona't de l'amor que ets tu,
que és tot amor,
que és vida i és Déu,
i crida ben fort

Al·leluia,....


Camina ple de pau,
seguint la seva llum,
i en silenci
et trobaràs a tu.
Entén que el teu desert
és necessari
per a poder despertar
i crida ben fort

Al·leluia,....

Llavors retorna al món,
com el sol a cada jorn
i porta a tot arreu aquesta llum.
Sigues valent,
avança sense por.
Confia en Déu
canta per a ell
i crida ben fort 

Al·leluia,....

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada